Écrans VO

Le cinéma d'animation, ça se fête...
en famille et entre amis !

Du 10 février au 5 mars, le festival Image par Image vous donne rendez-vous en famille, enfants, adolescents, parents, grands-parents, enseignants, animateurs de loisirs… pour venir goûter et apprécier la diversité du cinéma d’animation lors de projections-rencontres, avant-premières, secrets de fabrication, expositions et de nombreux ateliers de pratique artistique ! 

Image par Image vous invite à la découverte des films, mais aussi à la rencontre des auteurs-artistes, invités qui mettront à l’honneur le thème de cette année, l’amitié ! Fidèle à ses objectifs, le festival souhaite émerveiller le regard et attiser la curiosité des petits et grands en proposant une approche ludique et pédagogique du cinéma. Un parcours de séances a été conçu pour les personnes en lien avec les actions éducatives et pédagogiques pour leur permettre d’accéder gratuitement à certaines séances :

Les films de la bande-annonce : The newly coming seasons de Min Sung Ah, Drôles d’oiseaux de Charlie Belin, Pompom Ours de Matthieu Gaillard, Giuseppe d’Isabelle Favez, Dounia et la princesse d’Alep de Marya Zarif et André Kadi, Interdit aux chiens et aux italiens d’Alain Ughetto, Louise et la légende du serpent à plumes de Hefang Wei, Inu-Oh de Masaaki Yuasa, Le bonhomme de neige d’Aleksey Pochivalov, Koong Flap Flap de Min Sung Ah, Colocation sauvage d’Armelle Mercat, Yuku et la fleur de l’Himalaya d’Arnaud Demuynck et Rémi Durin, Le secret de Perlims d’Alê Abreu, Les démons d’argile de Nuno Beato. Montage : Delphine Potier (Écrans VO). 

Retour sur : L'ouverture du festival

Vendredi 10 février au Théâtre de Jouy

Charlie Belin est passée par plusieurs écoles d’animation (l’ESAAT de Roubaix, l’EMCA puis la Poudrière) et a réalisé plusieurs courts-métrages dans le cadre de ses études avant son premier film professionnel pour Le Coin, de la collection En sortant de l’école – Apollinaire (2016). Elle a ensuite réalisé l’unitaire jeunesse Drôles d’Oiseaux (2021). 

Drôles d’oiseaux en quelques mots : Ellie entre en sixième à Saumur. Timide et passionnée d’ornithologie, elle passe son temps plongée dans ses livres et intrigue Anna, la documentaliste du collège. Alors qu’elle doit absolument lui rendre un livre le jour où Anna est absente, Ellie décide d’aller directement chez elle, sur une île pleine d’oiseaux…

Les films d'ateliers - Coups de coeur du festival

LES TEMPS FORTS

[ATELIER] DAM - KARAMOVE

Samedi 18 et dimanche 19 février
-
Théâtre Paul Éluard à Bezons

Le Karamove est un projet consistant à réaliser en un peu moins de deux jours un clip réunissant le plus de techniques de cinéma d’animation possibles : 3D, 2D, stop motion… Sur le principe du cadavre exquis, chaque groupe, formé d’animateurs.rices étudiant.e.s et professionnel.le.s de tous les horizons, va animer une partie du clip avec son esthétique propre, créant ainsi un film haut en diversité, couleurs et émotions ! Il est possible de s’inscrire pour participer sur place ou à distance, Prêt à relever le défi ? Le thème sélectionné suite aux votes de cette année sera « KOSMIC ». Prêt.e.s à relever le défi ? Toutes les informations d’inscription sont disponible sur le site de DAM Ateliers :

Soirée de projection des clips réalisés : Dimanche 26 février au Studio des Ursulines à 18h avec la projection du film Inu-Oh de Masaaki Yuasa

[CINÉ-CONCERT] PIRO PIRO

Lundi 20 février
10h30 I Dès 3 ans
Théâtre de Jouy
(Jouy-le-Moutier)

Un ensemble de 6 films d’animation poétiques et sensibles où le talent de deux jeunes réalisatrices sud coréennes. Baek Miyoung et Min Sung-Ah, dévoilent des univers aux couleurs pastel et chaleureuses. Des petits oiseaux tissent le lien entre ces films, dans lesquels on partage des instants de tendresse et d’humour. Cyrille Aufaure, pianiste et compositeur, accompagne les 6 courts métrages au piano. 

[CINÉ-CONCERT] EN SORTANT DE L'ÉCOLE

Vendredi 3 mars
14h30 I Dès 3 ans
Théâtre Paul Éluard à Bezons

Hommage à la poésie de Prévert, Desnos et Apollinaire, ce ciné-concert réunit 16 films poèmes d’animation de la collection « En sortant de l’école », diffusée depuis 2014 sur France TV. Les musiques et les textes sont interprétés ou chantés en direct par les musiciens-récitants. Grâce à la polyvalence des quatre musiciens, le spectacle offre un voyage musical et visuel dans la poésie française, le tout dans des tonalités et couleurs très contrastés. 

Entrée gratuite, sur réservation (dans la limite des places disponibles) : 

GRAND GOÛTER - CLÔTURE D'IMAGE PAR IMAGE

Dimanche 5 mars
14h30
Cinéma Jacques Prévert à Gonesse

Au programme de la clôture du festival

  • Remise des prix du concours de dessin sur le thème de l’amitié et restitution de tous les films d’ateliers. 
  • Projection du programme Capitaines ! composé de 2 films : Les Astres Immobiles et Moules-Frites 
  • Échanges avec le du réalisateur du film Moules-Frites, Nicolas Hu

Originaire du Nord de la France, il y fait sa formation aux métiers de l’animation et réalise de nombreux films de commande. Nicolas Hu a travaillé pour de nombreuses productions TV (Tu mourras moins bête, Les cahiers d’Esther…). En 2019, il supervise La vie de château, puis réalise en 2021 le spécial TV Moules-Frites. 

Les astres immobiles (de Noémie Gruner et Séléna Picque, 26 min) : Chenghua a 9 ans et doit préparer un exposé sur l’Espace avec son meilleur ami. Elle ne parvient pas à trouver le temps nécessaire puisqu’elle est sans cesse sollicitée par ses parents comme traductrice car ces derniers ne parlent pas français.

Les ateliers et les activités

À vous de jouer !

Plus de 30 ateliers de réalisation et d’initiation à l’animation utilisant différentes techniques (papier-découpé, stop motion, pixilation, light painting…) accompagnés par des professionnel.le.s. Les places sont limitées, merci de contacter la structure d’accueil pour réserver vos places !

À vos crayons !
(de 3 à 12 ans)

Réalise un dessin sur le thème de l’amitié et envoie-le à l’équipe du festival (photo ou numérisation) avant le mercredi 1er mars par mail : 

Précise s’il te plaît : ton prénom, nom, âge, adresse postale et numéro de téléphone pour qu’on puisse te prévenir si tu fais parti.e des gagant.e.s. La remise des prix aura lieu à la Clôture du festival, le dimanche 5 mars au cinéma Jacques Prévert à Gonesse.

LES FILMS PROGRAMMÉS ET SÉANCES EXCEPTIONNELLES

POUR LES TOUT PETITS - Dès 3 ans

Séances avec rencontres : Dimanche 12 février 

  • 11h15 Ciné petit déj au Cinéma Utopia de Saint-Ouen-l’Aumône 
  • 14h Studio Ciné à Taverny

Pierre-Luc Granjon, scénariste du court métrage Giuseppe. 

POUR LES PLUS GRANDS - Dès 6 ans

Séances avec rencontres : Charlie Belin ou Loïc Burkhardt autour du film Drôles d’oiseaux :

  • 10h45 Cinéma Utopia à Saint-Ouen-l’Aumône – Ciné petit-déj
  • 16h Cinéma Le Palace à Beaumont-sur-Oise – Séance suivi d’un ciné goûter 

 

Séances en présence de la scénariste, Patricia Mortagne : Vendredi 24 février au Figuier Blanc à Argenteuil. 

Après-midi super animée :

  • 14h15 Interdit aux chiens et aux italiens
  • 15h30 Goûter 
  • 16h30 Louise et la légende du serpent à plumes suivi d’un atelier fabrique ton masque 

Patricia Mortagne, scénariste du film Louis et la légende du serpent à plumes, elle a également co-écrit le court métrage La nuit des sacs plastiques (César 2018) et le long métrage Les hirondelles de Kaboul. 

Séances en présence du co-réalisateur Julien Ccheng : Jeudi 2 mars

  • 10h Cinéma Le Concorde à Mitry Mory 
  • 14h Théâtre Paul Éluard à Bezons
  • 14h30 Studio Ciné à Taverny

Les deux héros sont de retour dans une aventure musicale, au rythme endiablée !

Diplômé des Gobelins et co-fondateur du studio La Cachette avec ses anciens camarades, Julien Ccheng est particulièrement imprégné de l’univers de la bande dessinée. Il travaille actuellement sur son prochain projet de long-métrage, Muyi.

Projection du programme Capitaines !

Séance en présence des réalisateur.rice.s (Nicolas Hu et Séléna Picque) : Dimanche 5 mars

  • 11h Cinéma Utopia à Saint-Ouen-l’Aumône – Ciné petit-déj

POUR LES TRÈS GRANDS - Dès 10 ans

Séance en présence du réalisateur José Miguel Ribeiro :

Jeudi 9 février à 20h30 – Cinéma Utopia à Saint-Ouen-l’Aumône

Nayola en quelques mots :

Angola. Trois générations de femmes dans une guerre civile qui dure depuis 25 ans : Lelena, Nayola et Yara. Le passé et le présent s’entrecroisent. Nayola part à la recherche de son mari, qui a disparu au pire moment de la guerre. Des décennies plus tard, le pays est enfin en paix mais Nayola n’est pas revenue. Yara est maintenant une adolescente rebelle et une chanteuse de rap très subversive. 

Diplômé de l’école supérieur des Beaux-Arts de Lisbonne, José Miguel Ribeiro début comme illustrateur et réalise une formation de films d’animation à Rennes à la suite de laquelle il réalise plusieurs courts métrages (L’oeuf, Fragments). Nayola est son premier long métrage. 

Séance en présence d’Ilan Nguyen, spécialiste en cinéma d’animation japonais

Mardi 14 février à 19h – Théâtre de Jouy à Jouy-le-Moutier

Interprète japonais-français, Ilan Nguyen est coordinateur culturel et critique indépendant. Il a suivi à l’Inalco l’enseignement de japonais du professeur Jean-Jacques Origas. Depuis 1990, il devient un spécialiste de l’histoire et l’esthétique du cinéma d’animation au Japon.

PARCOURS ENSEIGNANTS ET PRESCRIPTEURS

Un parcours de séances a été conçu dans l’optique de faire découvrir les films d’animation soutenus par le festival aux personnes travaillant dans le domaine pédagogique et éducatif : enseignant.e.s, responsables de centres de loisirs… dont les places sont prises en charge par l’association Écrans VO (les entrées des accompagnants ne sont pas inclus). 

PROGRAMME SPÉCIAL DU FESTIVAL

Programme de 6 courts métrages à découvrir dans les cinémas et lieux culturels partenaires tout au long du festival. 

Les séances

  • Mercredi 22 février I 15h : Médiathèque Blaise-Cendrars (5 Rue Auguste Romagne, 78700 Conflans-Sainte-Honorine) suivi d’une médiation avec l’équipe du festival.
  • Dimanche 26 février I 11h : Cinéma Pandora (6 All. Simone Signoret, 78260 Achères) suivi d’une démonstration de jouets optiques.
  • Mardi 28 février I 14h : Cinéma Utopia (1 Pl. Pierre Mendès France, 95310 Saint-Ouen-l’Aumône) suivi d’un goûter.
  • Mercredi 1er mars I 15h : Médiathèque Blaise-Cendrars (5 Rue Auguste Romagne, 78700 Conflans-Sainte-Honorine) suivi d’une médiation avec l’équipe du festival.
  • Jeudi 3 mars I 15h : Cinéma de l’Ysieux (8 Pl. de la Liberté, 95470 Fosses) suivi d’un goûter.
D’autres dates et séances à venir !

Missions et activités d'Écrans VO

Depuis sa création en 2002, l’association Écrans VO (loi 1901) regroupe et met en réseau les 25 salles de cinéma indépendantes, associatives, municipales du départemental du Val-d’Oise.

Écrans VO est organisme associé du Département du Val-d’Oise, et également soutenue par la Direction Régionale des Affaires Culturelles (DRAC) Île-de-France, le Centre National du Cinéma et de l’Image Animée et par la Région Île-de-France.

Mise en réseau des salles

  • Festival Image par Image dédié au cinéma d’animation de février à mars.
  • Festival Les murs ont des yeux, consacré au cinéma d’animation dans la maison d’arrêt d’Osny 
  • Festival Jouer au cinéma, allie activités ludiques et films pour petits et grands pendant les vacances de la Toussaint
  • Travail de formation, de conseil, d’accompagnement et d’expertise auprès des cinémas et des entités publiques du Val d’Oise.
  • Partenaire de nombreux événements et temps forts (Festival Imago,  L’été culturelL’hiver musical…) 

Écrans VO - Association des 25 cinémas indépendants et publics du Val d'Oise